TODO FLUYE

Vasili Grossman

Traducción de Marta Rebón
Galaxia Gutemberg. Círculo de Lectores. (2008)

Novela Realista
288 páginas

Esta novela, de notable calidad literaria, fue terminada poco antes de su fallecimiento por Vasili Grossman, escritor y periodista ruso que cubrió con sus crónicas la batalla de Stalingrado. Fruto de aquellos días fue "Vida y destino", considerada su obra cumbre, y con la que puso en evidencia el desmoronamiento moral e ideológico del comunismo y la fortaleza del alma humana ante el terror.

Todo fluye cuenta la historia de Iván Grigórievich que ha cumplido treinta años de reclusión en un campo de trabajo, acusado de actividades antisoviéticas. Abandonado por amigos y parientes, descubre que su antigua novia ha contraído matrimonio y disfruta de una vida próspera a la sombra del régimen. Grossman ha construido una extraordinaria novela en la que reflexiona sobre el significado de la propia vida, sacrificada en defensa de la dignidad que es común a todos los seres humanos, y sobre el drama del comunismo soviético, siempre dispuesto a corromper a las personas con tal de cumplir sus objetivos políticos. El triunfo de la libertad sobre el totalitarismo.

Selección Literaria de LIBRERÍAS TROA Número 25

Contraportada

Estalin ya no está entre los vivos. En 1954, después de tres décadas preso en campos penitenciarios, Iván Grigórievich regresa a Moscú para comprobar que la vida allí ha seguido sin él. Desde el desangelado reencuentro, cargado de contención y culpa, con su primo Nikolái, un científico que siempre se ha mantenido fiel al Partido, o el paseo por el lugar por donde vivía la mujer a la que amaba, Iván toma conciencia de la magnitud de la tragedia: la libertad no sólo ha sido asesinada en la política, sino también en la agricultura, en la filosofía y, sobre todo, en el alma de los rusos. A través de la voz del protagonista, Vasili Grossman se adentra en uno de los períodos más oscuros y trágicos del siglo XX, una época que empieza con Lenin, sigue con Stalin y termina en ese destino que nace de los huesos de una generación perdida. Una novela excepcional que además de retratar las miserias de la condición humana, es un grito contra el sinsentido de los totalitarismos y la afirmación de que la libertad es el bien más preciado del hombre.

El autor

El escritor y periodista ruso Vasili Grossman (1905-1964) cubrió con sus crónicas la batalla de Stalingrado y fue el primero en dar noticia al mundo de la existencia de los campos de exterminio nazis. En 1952, y tras innumerables versiones sucesivas destinadas a satisfacer las exigencias de los censores, aparece en prensa Por una causa justa, que Grossman considera la primera parte de una serie de dos novelas: la segunda es Vida y destino, que termina en 1960. Grossman sabe que esta última es la obra de su vida, pero el régimen soviético de Jrushov prohibirá su publicación y ello le valdrá al autor la condena al ostracismo: su retrato de la sociedad de la URSS con el trasfondo de la guerra había puesto en evidencia el desmoronamiento moral e ideológico del comunismo. Abatido, pero no vencido, Grossman sigue escribiendo y poco antes de morir concluye la redacción definitiva de Todo fluye -cuya primera versión se remonta a la década de los cincuenta-, su testamento literario y un monumento a la grandeza y miseria de la condición humana.

LA CONJURA CONTRA AMÉRICA

NOVELA DE POLÍTICA-FICCIÓN

Philip Roth

Random House Mondadori

Estamos ante una historia de política-ficción. El autor da rienda suelta a su imaginación y nos sumerge en Estados Unidos, justo cuando Charles A. Lindberg, héroe nacional y contrario a la intervención estadounidense en la II Guerra Mundial, ha logrado una victoria aplastante en las elecciones presidenciales de 1940, derrotando a Franklin D. Roosevelt de forma contundente. A partir de su toma de posesión, una serie de decisiones políticas causan pavor en los hogares judíos del país. Aunque no todos parecen estar de acuerdo con el carácter antisemita del nuevo Gobierno, es cierto que la ambigüedad, en discursos y actitudes, de políticos y funcionarios, justifican razonablemente sus temores.

La historia se centra en una familia de Newark -trasunto de la propia familia del autor-, y en qué medida se vio afectada, junto a otros muchos hogares judíos residentes a lo largo y ancho de los Estados Unidos, por los nuevos vientos que soplan en la primera potencia mundial. Aunque como decíamos, parte de un hecho no histórico, el autor ha pretendido reflejar, y lo hace magistralmente, el drama vivido por su propia familia en aquellos terribles años 40, cuando la ola de antisemitismo se extendía y comenzaban a filtrarse noticias de los horrores de la Guerra.

Libro sorprendente y orignal en su temática que da mucho que pensar. ¿Somos conscientes de nuestras responsabilidades como ciudadanos? ¿Es válida en democracia cualquier opción? ¿Con qué resortes cuenta el Estado de Derecho para defenderse de las derivas antidemocráticas, de gobernantes elegidos democráticamente? No hay más que mirar alrededor para percibir, hoy aquí y ahora, tentativas totalitarias desplegadas sutilmente ante una sociedad dormida y entregada sin condiciones en manos de quien ostenta el poder.

"Roth maneja con buen pulso la trama, en la que laten las ilusiones y también las obsesiones del pueblo judío, que a estas alturas ya está siendo diezmado en los países europeos ocupados por los nazis. Respeta también escrupulosamente los datos históricos, haciéndolos encajar sin estridencias en el insólito giro de la primera potencia mundial." (Pedro de Miguel: Nuestro Tiempo nº 621)

"Al final de la novela queda la impresión de que, en el fondo, Roth piensa que América nunca hubiera dejado que algo así ocurriera, que la denuncia del peligro de la tentación fascista ha sido solo la excusa para darnos los retratos llenos de vigor de unos espléndidos personajes y una revitalizante visión de la familia." (Javier Cercas Rueda. ACEPRENSA, 12 10 2005).

Temas de interés: la democracia y sus desviaciones totalitarias, igualdad ante la ley, Estado de Derecho, judíos, responsabilidad ciudadana y familia.

Valores: justicia.

Philip Roth es uno de los autores estadounidenses contemporáneos más reputados. En 1997 obtuvo el Premio Pulitzer, en 1998 la Medalla Nacional de las Artes en la Casa Blanca y en 2002 la Medalla de Oro de Narrativa concedida por la Academia Americana de las Artes y las Letras, entre otros muchos galardones. La conjura contra América recibió el Premio de la Society of American Historians, concedido a "la novela histórica destacada en 2003-2004 sobre un tema histórico norteamericano".

The Plot against America. Mondadori (Barcelona, 2005). Traducido por Jordi Fibla. 432 páginas.